1 00:00:01,958 --> 00:00:04,656 - Korábban a határon... - Nyisd ki, vagy betörjük! 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,137 - Van parancsod? - Az utolsó vesszőig tényezve 3 00:00:07,181 --> 00:00:09,183 gyanúsítottként megnevezni Radman meggyilkolásakor. 4 00:00:09,226 --> 00:00:11,924 - [Lövés] - Nem lőttem le Radmant. 5 00:00:11,968 --> 00:00:14,492 Valaki más volt fent azon a tetőn. 6 00:00:14,536 --> 00:00:16,146 Mit mondott neked Mannering? 7 00:00:16,190 --> 00:00:19,323 - Tudni akart róla Radmanhoz való hozzáállásod. 8 00:00:19,367 --> 00:00:21,934 - Megvan a megfigyelőszalag. - Mit találtál? 9 00:00:21,978 --> 00:00:26,330 - Nada. Senki nem lépett be egy óra forgatás. - Ezt orvosolták. 10 00:00:26,374 --> 00:00:29,159 - Nos, ez zökkenőmentes. Például ijesztően. 11 00:00:29,203 --> 00:00:33,033 Valakinek kellett volna ragyogó szerkesztési munkát végezzen 12 00:00:33,076 --> 00:00:35,731 majd cserélje ki, mindezt a CSIS szeme láttára. 13 00:00:41,432 --> 00:00:43,782 - Illegális behozatal egzotikus madarak. 14 00:00:43,826 --> 00:00:46,176 Néha az egész 15 00:00:46,220 --> 00:00:48,700 "állj őrt érted" dolog kicsit vékonynak érzi magát. 16 00:00:48,744 --> 00:00:51,486 - Csak szólj, mikor a fiad a szárnyon van. 17 00:01:16,685 --> 00:01:18,904 Átadás. 18 00:01:18,948 --> 00:01:21,081 [Az én jelemre.] 19 00:01:23,257 --> 00:01:26,216 Bevándorlás és Vámbiztonság! 20 00:01:26,260 --> 00:01:28,697 Rendelkezésünk van a keresésre ezt a dolgot! Gyerünk, menjünk! 21 00:01:28,740 --> 00:01:30,394 Hú! Nem, nem! 22 00:01:30,438 --> 00:01:33,528 - Most menjünk! - Ez tévedés! 23 00:01:33,571 --> 00:01:36,487 - Ne nyúlj hozzám! - A földön! 24 00:01:36,531 --> 00:01:40,056 - Hiba! Hiba! [Tigris ordítása] 25 00:01:44,060 --> 00:01:46,018 Szürke! 26 00:01:46,062 --> 00:01:48,717 - Mi van ott? - A legnagyobb madár, amit valaha láttam! 27 00:02:00,163 --> 00:02:01,643 [Ordít] 28 00:02:13,655 --> 00:02:15,700 Szóval a zűrzavarban 29 00:02:15,744 --> 00:02:17,702 ő... megszökött. 30 00:02:17,746 --> 00:02:20,009 üldözőbe vettük, de a gyanúsított... 31 00:02:20,052 --> 00:02:22,968 Repült a coop. 32 00:02:23,012 --> 00:02:26,146 Sajnálom, ez olyan, mint Nem tudom megállítani magam. 33 00:02:26,189 --> 00:02:29,453 - Igen, az állatkert azt mondja van helyük a kiállításukban 34 00:02:29,497 --> 00:02:31,977 hogy megtarthassák a macskát ott a végtelenségig. 35 00:02:32,021 --> 00:02:35,198 - Jó. Szerintem nem menekült központ megfelelően felszerelt. 36 00:02:35,242 --> 00:02:37,592 Hé! Bárkinek van kedve 37 00:02:37,635 --> 00:02:40,595 húzni egy Scooby Doo-t, megfejteni egy kis rejtélyt? 38 00:02:40,638 --> 00:02:44,164 - Igen, kérem az istent. Bármi. Köszönöm. 39 00:02:48,298 --> 00:02:51,519 - Az a macska... permetezett? Tudod, szeretnek megjelölni... 40 00:02:51,562 --> 00:02:52,781 Hagyd. 41 00:02:52,824 --> 00:02:55,697 - Oké, szantálfa tipp... vizeletből, továbbhaladva. 42 00:02:55,740 --> 00:02:58,917 Rendben, ez kb 7 perc, 10 háztömbnyire, 43 00:02:58,961 --> 00:03:00,484 adni vagy venni. 44 00:03:00,528 --> 00:03:03,270 - "Hé nézd, ingyen motorkerékpár!" - Ez az egyik rejtély megfejtve. 45 00:03:03,313 --> 00:03:05,272 A srác megússza Gray-t? 46 00:03:05,315 --> 00:03:07,535 Ez nem rejtély. Ez csak... szomorú. 47 00:03:07,578 --> 00:03:10,277 Nem, itt van a rejtély. 48 00:03:11,974 --> 00:03:13,932 Mit mondana, mit csinál? 49 00:03:13,976 --> 00:03:16,892 - Egy pasit vár. Nézd meg a testbeszédet. 50 00:03:16,935 --> 00:03:18,589 - Szép kabát. - Gray, Hourani, kövess 51 00:03:18,633 --> 00:03:21,157 törvényszéki szakértőkkel a furgonon hátha találnak valamit. 52 00:03:21,201 --> 00:03:23,377 - Senki sem gondolja... mellesleg sétál... 53 00:03:23,420 --> 00:03:25,596 - Hallottam, hogy volt cicák odakint. 54 00:03:25,640 --> 00:03:28,730 - Sarok-lábujj, sarok-lábujj. Nagyon... precíz. 55 00:03:28,773 --> 00:03:31,776 - Egy nő járkál előtte egy színház... elég vékony. 56 00:03:31,820 --> 00:03:35,954 - Idegennek tűnik. Mi? Ő igen. 57 00:03:35,998 --> 00:03:39,088 - Fogok egy keretet, meglátjuk mit felbukkan. Csak a röhögés kedvéért. 58 00:03:39,131 --> 00:03:41,133 Nem baj, ha belenézek? 59 00:03:41,177 --> 00:03:43,919 Rajtad múlik. 60 00:03:43,962 --> 00:03:47,096 Egy, kettő... 61 00:03:47,139 --> 00:03:49,664 [Megszól a sziréna] három, négy, öt... 62 00:03:49,707 --> 00:03:52,971 hat, hét, nyolc, 63 00:03:53,015 --> 00:03:56,105 kilenc, tíz, tizenegy, tizenkettő, 64 00:03:56,148 --> 00:03:59,456 tizenhárom, tizennégy, tizenöt... 65 00:03:59,500 --> 00:04:01,589 - A szél kiszámíthatatlan ezen a folyosón, 66 00:04:01,632 --> 00:04:03,808 de ezt megengedve, és a távolság... 67 00:04:03,852 --> 00:04:05,767 távozik is. 68 00:04:05,810 --> 00:04:08,117 Hihetetlen. 69 00:04:08,160 --> 00:04:10,728 Ez egy gyönyörű nap, jó friss levegőt kaptunk, 70 00:04:10,772 --> 00:04:13,775 van egy kedves nőnk két lépést tesz nekünk 71 00:04:13,818 --> 00:04:15,429 és egyenesen a „mesterlövész”-hez megy! 72 00:04:15,472 --> 00:04:18,475 - Szerezned kell egy hobbit, haver. - Ez az utolsó dolog, amire szükségem van. 73 00:04:18,519 --> 00:04:20,564 Lássuk, kié a számlán. 74 00:04:20,608 --> 00:04:22,566 Igen. 75 00:04:22,610 --> 00:04:24,525 A neve Al Haroq, 76 00:04:24,568 --> 00:04:26,831 Algériai születésű karikaturista. Jelenleg Genfben él. 77 00:04:26,875 --> 00:04:29,007 Ez egy magánszemély előadás, holnap este. 78 00:04:29,051 --> 00:04:32,010 - Valami ún Az iszlám és a világi világ. 79 00:04:32,054 --> 00:04:34,274 - Hát nem ő volt az a fickó, akinek ez volt fatwa tette ki rá tavaly 80 00:04:34,317 --> 00:04:36,363 a rajzfilmekkel? 81 00:04:36,406 --> 00:04:39,061 - Igen, összerakta a lépegető nővel. 82 00:04:39,104 --> 00:04:42,151 - Nincs tűz, de füst határozottan. - Azt hiszi, demonstrációt akar indítani? 83 00:04:42,194 --> 00:04:45,328 - Vagy kap egy tiszta lövést. ó, hát ő ezt gondolja. 84 00:04:45,372 --> 00:04:48,070 Egy mesterlövész? 85 00:04:48,113 --> 00:04:52,030 Ezek a karikatúrák zavargásokat váltottak ki amiben 16 ember halt meg. 86 00:04:52,074 --> 00:04:55,512 - A CSIS-nek meg kellett volna jelölnie ez a fickó abban a pillanatban, amikor bejelentették a terveit. 87 00:04:55,556 --> 00:04:58,689 - Találja ki, hol Al Haroq marad, és helyezze át egy biztonságos házba. 88 00:05:03,825 --> 00:05:07,219 - Főnök? - Várj. 89 00:05:07,263 --> 00:05:09,483 Szia. 90 00:05:09,526 --> 00:05:11,485 A macskafiú újra felbukkant. 91 00:05:11,528 --> 00:05:13,530 Értsd meg: felmászott egy kerítésre, 92 00:05:13,574 --> 00:05:15,663 és beszállt a tigrisbe kiállítás az állatkertben. 93 00:05:15,706 --> 00:05:18,448 Hisz tényleg kellett az áru. - Őrizetben van? 94 00:05:18,492 --> 00:05:21,233 - Nem. Védő kóma. Hatvan varratokat és összeesett tüdőt. 95 00:05:21,277 --> 00:05:23,801 - "Gyorsabban, cica! Ölj, ölj!" 96 00:05:23,845 --> 00:05:26,326 - A furgon tiszta... Nos, kivéve a macskaszőrt. 97 00:05:29,938 --> 00:05:32,375 Ugyanaz a nő ma reggeltől? 98 00:05:32,419 --> 00:05:35,813 mitől aggódsz? "Sétált barna közben?" 99 00:05:35,857 --> 00:05:37,728 Ez nem faji profilalkotás. 100 00:05:39,034 --> 00:05:40,862 az? 101 00:05:40,905 --> 00:05:43,865 - Gyanítjuk, hogy lehet célozhat valakit, aki megjelenik a színházban. 102 00:05:43,908 --> 00:05:46,824 - Ez egy nagyon szép kabát. Egy Lida Baday. 103 00:05:46,868 --> 00:05:48,696 Nem lehet több mint 104 00:05:48,739 --> 00:05:51,351 6 üzlet Torontóban hogy eladják. 105 00:05:51,394 --> 00:05:55,050 Meg akarod találni? Trace aki megvette azt a kabátot. 106 00:05:55,093 --> 00:05:57,400 Nézd meg. 107 00:06:08,368 --> 00:06:10,326 Mi kell neked? 108 00:06:10,370 --> 00:06:12,459 - Eredeti biztonsági szalagok a Radman lövöldözésből. 109 00:06:12,502 --> 00:06:15,505 Nincs bizonyíték az átfestésre, pixel leképezés. 110 00:06:15,549 --> 00:06:18,203 Nincsenek maradék adatok. Gyönyörű munka. 111 00:06:18,247 --> 00:06:20,118 - Szóval nem tudod megmondani ki változtatta meg őket? 112 00:06:20,162 --> 00:06:23,426 - Azt mondanám, hogy a Leafsnek van egy nagyobb esélye van a világbajnokság megnyerésére. 113 00:06:23,470 --> 00:06:26,429 Ne érts félre, megvan csúcsminőségű eszközök itt, 114 00:06:26,473 --> 00:06:28,779 de ez, ez a egész más vonal. 115 00:06:28,823 --> 00:06:31,782 Ez itt da Vinci. Rembrandt az. 116 00:06:31,826 --> 00:06:33,828 És a CSIS korlátozás nélkül... 117 00:06:33,871 --> 00:06:36,657 - Mindenki határokon kívül van. Beleértve a csapatot is. 118 00:06:39,181 --> 00:06:41,139 meg kell kérdeznem. 119 00:06:41,183 --> 00:06:43,620 Radman... Rossz ember... 120 00:06:43,664 --> 00:06:47,798 Lehet, hogy nem lőtted le. De te akartad, igaz? 121 00:06:47,842 --> 00:06:50,671 Szóval... minek menni azok után, akik megtették? 122 00:06:52,194 --> 00:06:54,196 Válaszokra van szükségem. 123 00:06:54,239 --> 00:06:57,068 Kezdve a "miért?" 124 00:06:57,112 --> 00:07:00,594 - Nézd meg Darnellt. - Darnell? 125 00:07:03,597 --> 00:07:05,555 Ööö... 126 00:07:05,599 --> 00:07:07,601 rendben. 127 00:07:13,781 --> 00:07:17,045 - Az utolsó boltban volt egy táska ami többe került, mint az én autóm. 128 00:07:17,088 --> 00:07:20,222 - Szóval azt mondtad. Többször. - Csak egy kicsit megdöbbentő. 129 00:07:20,265 --> 00:07:22,485 - Nos, megtaláljuk a kabát hölgyünket kicsit nehezebb lesz 130 00:07:22,529 --> 00:07:25,140 valahányszor fütyülsz az árakra a hitelkártya bizonylatokon. 131 00:07:25,183 --> 00:07:29,100 - Pontosan ezért a férfiak utálok vásárolni. Nézd, el kell mennem egy lóval foglalkozó emberhez. 132 00:07:29,144 --> 00:07:32,669 - Tudod mit? Megy. Kérem. Egyedül repülök ezen. 133 00:07:36,412 --> 00:07:39,284 - Szia. - Szia. 134 00:07:39,328 --> 00:07:43,114 Aha. Persze. Meg kéne kapja meg jövő héten. 135 00:07:43,158 --> 00:07:45,769 Segíthetek? 136 00:07:50,426 --> 00:07:53,429 Szép kabát. 137 00:07:53,473 --> 00:07:56,867 - 500-as szálszámú? Egyiptomi pamut lepedő? 138 00:07:56,911 --> 00:08:00,044 Csiszolt acél lüktető esőzuhany? 139 00:08:00,088 --> 00:08:02,264 Ágyazási szolgáltatás a kis belga csokoládé? 140 00:08:02,307 --> 00:08:04,571 Ez egy társasház. Van kilátás. 141 00:08:04,614 --> 00:08:08,444 És ez egy hely biztonságban tudjuk tartani. - Ezt nagyon kétlem. 142 00:08:08,488 --> 00:08:12,100 - Normál működésű eljárást az ehhez hasonló esetekben. 143 00:08:12,143 --> 00:08:14,581 - Neked. De bocsáss meg, uraim! 144 00:08:14,624 --> 00:08:18,498 melyikünk volt fatwa alatt élt az elmúlt 417 napban? 145 00:08:18,541 --> 00:08:22,371 Hitem Allahban, de inkább bízom benne 146 00:08:22,414 --> 00:08:25,417 - ezekben az urakban. - Hiszel ennek a srácnak? 147 00:08:25,461 --> 00:08:28,420 - Láttál valakit? lógni? 148 00:08:28,464 --> 00:08:30,553 - Bárki... - Gyanús? 149 00:08:30,597 --> 00:08:32,512 Minden nap az elmúlt évben. 150 00:08:32,555 --> 00:08:36,341 Szerencsére az őreim hozzák egyenletesebb perspektíva. 151 00:08:36,385 --> 00:08:38,648 Rufus? 152 00:08:39,736 --> 00:08:42,217 Itt vagyunk. 153 00:08:49,050 --> 00:08:51,052 Ó, ember! 154 00:08:52,575 --> 00:08:54,142 Szia Slade! 155 00:08:54,185 --> 00:08:56,797 [pozitív személyazonosító okmányt kaptunk a nőről a videóból.] 156 00:08:56,840 --> 00:08:59,626 Hűha! Ez szinte lenyűgöző. 157 00:08:59,669 --> 00:09:01,584 [A boltban dolgozik.] 158 00:09:01,628 --> 00:09:04,587 - Must Have a neve. - Kötelező? 159 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 Saját autó, tiszta körmök, 160 00:09:07,111 --> 00:09:09,940 jó csontozat... Igen, ezt elégszer hallottam. 161 00:09:09,984 --> 00:09:12,943 Óóó! 64 bites titkosítás! 162 00:09:12,987 --> 00:09:15,206 [Nagyon benne vagyok!] 163 00:09:15,250 --> 00:09:18,688 Hé, várj... Must Have bevásárlóközpont biztonsági adatbázis... 164 00:09:18,732 --> 00:09:21,996 Igen! Monita Persaud vagyok. Kandahár születésű. 165 00:09:22,039 --> 00:09:26,043 [IMM-1295 munkavállalási engedélyt nyújtott be jelentkezés a londoni főbizottságnál.] 166 00:09:26,087 --> 00:09:28,698 Montrealban lépett be 3 hónappal ezelőtt. 167 00:09:28,742 --> 00:09:31,658 - [Úgy tűnik, kijelentkezik.] - Kandahár? 168 00:09:31,701 --> 00:09:35,400 - Hadd fúrjam át a nevet INTERPOL. Megtalálták a színházi sétálónkat. 169 00:09:35,444 --> 00:09:38,403 - Mondd meg nekik, hogy vigyék be. - Gray, a főnök azt mondja... 170 00:09:38,447 --> 00:09:42,059 - Igen, igen, hallottam, amit ő mondta. Nem szeretem a taktikát. Mi van, ha figyelik? 171 00:09:42,103 --> 00:09:44,366 - Gray, Maggie vagyok. Dél bejárat. Hozok egy csapatot. 172 00:09:44,409 --> 00:09:47,151 - [Tíz óra múlva találkozunk.] - Helyes. 173 00:09:48,588 --> 00:09:51,199 - Ez így lesz sokkal tovább tart? 174 00:09:51,242 --> 00:09:53,375 Csak ő elérhető délig. 175 00:09:53,418 --> 00:09:55,377 Egy pillanat, Petal. 176 00:09:55,420 --> 00:09:58,075 Lefoglaltuk a páros masszázs. 177 00:09:58,119 --> 00:10:00,948 - Ah. - Változtattál a rutinodon? 178 00:10:00,991 --> 00:10:05,256 - Nem. - Tudja valaki a terveit Kanadában? 179 00:10:05,300 --> 00:10:08,085 - Azért vagyok itt magánhasznot. 180 00:10:08,129 --> 00:10:10,610 A foglalás az feltételezett név alatt. 181 00:10:10,653 --> 00:10:12,742 Ez egy álnév még nem használtam. 182 00:10:12,786 --> 00:10:16,093 A szoba kauciója az volt biztonságos hitelkártyával fizetett 183 00:10:16,137 --> 00:10:20,402 számozott céghez van bejegyezve Dubaiban - szintén nem használt korábban. 184 00:10:20,445 --> 00:10:23,623 - Ennek a fickónak mindene megvan válaszok, na. Nem mondhatok neki semmit. 185 00:10:25,146 --> 00:10:29,063 - Kanada nem veszített? egy diplomata bombának 186 00:10:29,106 --> 00:10:31,065 Afganisztánban? 187 00:10:31,108 --> 00:10:34,242 Igen. eszembe jut valami arról. Felrobbantották. 188 00:10:34,285 --> 00:10:37,724 És voltak katonái megvédeni őt. 189 00:10:37,767 --> 00:10:40,944 - Megkockáztatom, köszönöm. - Hol szállsz le? 190 00:10:40,988 --> 00:10:42,598 - Al, ne. - Nem, nem, szeretném tudni. 191 00:10:42,642 --> 00:10:44,469 Tudod, nem te vagy az első 192 00:10:44,513 --> 00:10:47,472 muszlimok karikatúráinak kiadására és megbolondítod őket, tudod. 193 00:10:47,516 --> 00:10:50,475 mit csináltál szerinted megtörténik? Gyakorlatilag merted őket. 194 00:10:50,519 --> 00:10:53,827 - És ezért egyértelműen Megérdemlem a halált. 195 00:10:56,351 --> 00:10:59,310 Al, gyerünk. 196 00:10:59,354 --> 00:11:01,356 [Sziréna a háttérben] 197 00:11:05,055 --> 00:11:08,145 - Ez egy nagy szar egy lépegető nőnek. 198 00:11:08,189 --> 00:11:12,149 - Ki kellene próbálnod a kabátot. Az arcbőröddel és a szemeddel... 199 00:11:12,193 --> 00:11:14,325 Ó, ezt szeretem! 200 00:11:14,369 --> 00:11:17,502 - Megéri merésznek lenni. Főleg az alakoddal. 201 00:11:17,546 --> 00:11:21,506 - Hm, meg tudnál várni a pillanat? Csak meg kell szereznem a férjem hitelkártyáját. 202 00:11:21,550 --> 00:11:24,335 - Nem baj, ha én... - Hát persze. bízom benned. 203 00:11:24,379 --> 00:11:26,250 Köszönöm. 204 00:11:29,906 --> 00:11:32,343 Hűha! Az, az... 205 00:11:32,387 --> 00:11:34,476 - Tedd a karjaidat körülöttem és csókolj meg. 206 00:11:40,525 --> 00:11:42,484 Lefelé fiú. 207 00:11:42,527 --> 00:11:46,314 Nézd, vagy pontosan kicsoda úgy tűnik, vagy csak ő teremtett téged. 208 00:11:46,357 --> 00:11:49,665 - Nos, Kessler akarja hogy behúzzuk őt. 209 00:11:49,709 --> 00:11:51,667 - Jó. én vagyok hangulatot szerezni. 210 00:11:51,711 --> 00:11:54,148 - Hát, Maggie két perce van ki a kocsival. 211 00:11:54,191 --> 00:11:57,238 - Rendben, zárjuk le az eladást. - Rendben. 212 00:12:01,416 --> 00:12:04,114 - Hol van a nő ki segített nekem? 213 00:12:04,158 --> 00:12:07,117 - Ellenőrzi a készletet. Te azt mondta, hogy ki akarsz próbálni egy kabátot? 214 00:12:07,161 --> 00:12:10,642 - Bevándorlás és vámügy Biztonság. Van visszaút innen? 215 00:12:10,686 --> 00:12:14,037 - Az öltözőn keresztül, de csak egy szervizfolyosóra van. 216 00:12:14,081 --> 00:12:17,737 - Le van zárva? Kulcsok vagy kód? - Ó, kód.7-4-4-2. - Rendben, maradj vele. 217 00:12:17,780 --> 00:12:20,696 - Uram, oda nem mehet be! - Be vagy zárva. 218 00:12:20,740 --> 00:12:23,003 - Hé! Hé! - Hé, hé! Ööö... 219 00:12:23,046 --> 00:12:25,832 Bevándorlás és vám... Uh, mindegy. 220 00:12:25,875 --> 00:12:28,008 Csak meg kell boldogulnom. Sajnálom. 221 00:12:29,531 --> 00:12:32,229 Slade, éppen egy futót húzott itt. Van elrendezésed? 222 00:12:32,273 --> 00:12:34,666 - [Ez egy szervizfolyosó] szállításokhoz 223 00:12:34,710 --> 00:12:38,758 [és éttermi szolgáltatás... 100 métert fut.] 10 m-re engedi ki a metrótól. 224 00:12:46,809 --> 00:12:49,594 - ICS! Stop! A célunk lecserélte a kabátját. 225 00:12:49,638 --> 00:12:52,902 Most szürke. rajta van napszemüveget és felhúzta a haját. 226 00:12:52,946 --> 00:12:56,079 Nem a felé tart itt metró. Kulcskártyát használt az ajtón. 227 00:12:56,123 --> 00:12:58,560 Szerezd meg a tömegközlekedés-ellenőrzést. 228 00:12:58,603 --> 00:13:00,605 Ha megpróbál elszökni mellette metró, ott el tudjuk érni. 229 00:13:00,649 --> 00:13:02,825 - Maggie? - [Igen, főnök?] 230 00:13:02,869 --> 00:13:05,262 - Elterelés a déli bejárattól. Irány a metró szintje. 231 00:13:05,306 --> 00:13:07,787 - Slade, hol van ez az ólom? - [Közműalagút.] 232 00:13:07,830 --> 00:13:11,921 Csomagtartó áram, telefon... Dehogy hozzá kell férnie hozzá! 233 00:13:11,965 --> 00:13:14,794 Ó, ez egy parancsikon a PATH hálózathoz. 234 00:13:14,837 --> 00:13:18,101 Kereszt elé állítja csomópont Bay és Richmond alatt. 235 00:13:18,145 --> 00:13:21,496 4, 5 menekülési lehetősége van útvonalak onnan. - El fogjuk veszíteni. 236 00:13:23,498 --> 00:13:26,283 Engedd ki Monita Persaud-t leírás a Metro Police-nak, 237 00:13:26,327 --> 00:13:28,546 Intel Advisory-val. 238 00:13:28,590 --> 00:13:31,985 Értesítse a PATH összes egységét. 3 blokkos kerületet szeretnék. - Csak a felszínre kerül. 239 00:13:32,028 --> 00:13:34,291 Oké, indulok 240 00:13:34,335 --> 00:13:36,293 távol a metrótól. 241 00:13:36,337 --> 00:13:39,688 - [Hol nézek?] - 30 méterrel észak-északnyugat felé. 242 00:13:41,516 --> 00:13:44,867 Értem. Megerősített. 243 00:13:44,911 --> 00:13:48,697 Micsoda perc, várj egy percet, valami cseppet csinál. 244 00:13:51,004 --> 00:13:53,180 [A készülék felrobban és a tömeg sikoltozik] 245 00:13:53,223 --> 00:13:56,661 Beindított egy IED-t. Alacsony hozamú. 246 00:13:56,705 --> 00:13:59,142 [Csak dörögj és füstölj. Ez elterelés.] 247 00:13:59,186 --> 00:14:03,016 - A fenébe is! - Megvan még? Maggie? 248 00:14:03,059 --> 00:14:06,976 Negatív. Negatív. 249 00:14:07,020 --> 00:14:09,979 [Sziréna szól és a tömeg sikoltozik] 250 00:14:10,023 --> 00:14:13,113 - Ah, biztos viccelsz! - A francba! 251 00:14:13,156 --> 00:14:15,158 Elnézést. 252 00:14:27,344 --> 00:14:29,390 - Elnézést. - Semmi gond. 253 00:14:43,491 --> 00:14:47,277 - Amikor megkérdezte az INTERPOLt A "Monita Persaud" adatbázisa kioldott egy zászlót. 254 00:14:47,321 --> 00:14:50,846 - Tényleg? - Szóval az Egyesült Államokban már megfigyelték? 255 00:14:50,890 --> 00:14:53,805 - Mm-hm. Mi figyeltünk egy hétig az üzletében. 256 00:14:53,849 --> 00:14:57,679 Monita Persaud AMVL lett már tíz hónapja megjelölve. 257 00:14:57,722 --> 00:14:59,681 Frak engem oldalra. 258 00:14:59,724 --> 00:15:03,511 Ha! Tagadni, tagadni, tagadni. 259 00:15:03,554 --> 00:15:05,513 Te- AMVL. 260 00:15:05,556 --> 00:15:08,168 Ó, haladó mozgalom Vektoros lista. Hatalmas! 261 00:15:08,211 --> 00:15:10,170 Masszívról beszélünk adatbányászat op 262 00:15:10,213 --> 00:15:12,781 hogy nyomon kövesse a gyanús utazást külföldi állampolgárok által. 263 00:15:12,824 --> 00:15:15,392 - Nem fogjuk kihagyni a következő szaúdi, aki úgy dönt, hogy repülési iskolába megy. 264 00:15:15,436 --> 00:15:18,134 - Komolyan, muszáj szerezzen egy Patriot Act-et. 265 00:15:18,178 --> 00:15:20,310 [Az asztalhoz ütés és kétszer összecsapja a kezét] 266 00:15:22,399 --> 00:15:26,360 - Úgy gondoljuk, Persaud benne volt csak az elmúlt évben két merénylet közelében. 267 00:15:26,403 --> 00:15:29,189 - Huh, az egyik másik fatva volt. Ez érdekes. 268 00:15:29,232 --> 00:15:31,234 - Szóval letette gyökerei Kartúmban vannak 269 00:15:31,278 --> 00:15:33,976 és Sri Lanka 3 hónap minden esemény előtt. 270 00:15:34,020 --> 00:15:36,587 Munkát vállal, munkatörténetet épít fel. 271 00:15:36,631 --> 00:15:39,068 - És amint az ember meghal, ő eltűnik. Napokon belül. 272 00:15:39,112 --> 00:15:43,768 - Nem tudom, hogy ez elég-e hogy rányomja a szorítást. - Ó, szabad? 273 00:15:43,812 --> 00:15:45,727 [Elektronikus zajok] 274 00:15:45,770 --> 00:15:47,772 Mi ez? 275 00:15:47,816 --> 00:15:50,601 - Van még két álneve... amiről tudunk. 276 00:15:50,645 --> 00:15:53,517 - Az egyik megfelel a leírásnak egy szállodai szobalány Kolumbiában. 277 00:15:53,561 --> 00:15:57,565 Ugyanazon a napon eltűnt a Egy német multinacionális cég pénzügyi igazgatóját elvágták a torkán. 278 00:15:57,608 --> 00:16:01,047 - A másik egy volt művészeti hallgató Genfben. 279 00:16:01,090 --> 00:16:04,398 – Egy radikális ortodox rabbihoz új napfénytetőt kapott az autójába. 280 00:16:04,441 --> 00:16:08,271 A "robbanó" fajta. Találd ki melyik a "művésztanuló"? 281 00:16:08,315 --> 00:16:12,710 - Hol találtad ezeket? - Te PC vagy. Mac vagyok. 282 00:16:12,754 --> 00:16:15,539 - Ezt sikerült elkapnunk nő műtét előtt. 283 00:16:15,583 --> 00:16:17,541 Még soha senki nem csinált ilyet. 284 00:16:17,585 --> 00:16:19,935 - Nos, ez olyan, mint a keresés Carlos, a sakál. 285 00:16:19,979 --> 00:16:22,416 - Kár, hogy ebből semmi nem jön be közel a bizonyítékhoz. 286 00:16:26,289 --> 00:16:28,248 - Miért futottál? - Én nem. 287 00:16:28,291 --> 00:16:32,252 - Nem próbáltad hogy elkerülje ügynökünket? - Nem azonosította magát. 288 00:16:32,295 --> 00:16:34,254 - Nem tetted adj neki egy esélyt. 289 00:16:34,297 --> 00:16:37,605 Hogyan jutottál hozzá a közműfolyosóra? 290 00:16:37,648 --> 00:16:41,261 - Van egy kulcskártyám. - Igen? Ezt honnan szerezted? - Megtaláltam. 291 00:16:41,304 --> 00:16:43,306 - Meg akarom tartani ilyen közel... 292 00:16:44,829 --> 00:16:47,093 amíg nincs a jobban kezelje. 293 00:16:47,136 --> 00:16:49,269 nem akarom A CSIS érintett. 294 00:16:49,312 --> 00:16:52,794 Szóval arra kérlek, hogy késlekedj elmondja a feletteseinek. 295 00:16:54,187 --> 00:16:56,145 Ez nagy kérés. 296 00:16:56,189 --> 00:16:59,975 - A CSIS visszatartja információ már tőlünk. 297 00:17:01,455 --> 00:17:02,978 A modorosság tehet 298 00:17:03,022 --> 00:17:05,633 személyes animus előtt üzembiztonság. 299 00:17:05,676 --> 00:17:07,809 - Úgy érted, tényleg utálja a beledet. 300 00:17:09,289 --> 00:17:10,681 Igazán? 301 00:17:10,725 --> 00:17:13,075 Hogyan magyarázza a füstöt bomba a szemetesben? 302 00:17:13,119 --> 00:17:16,035 - Ebben nem volt semmi tenni velem. - Csak véletlen? 303 00:17:19,038 --> 00:17:22,084 A Kanadai Főbizottság ben London soha nem adott ki munkavállalási vízumot 304 00:17:22,128 --> 00:17:24,086 Monita Persaud számára. 305 00:17:24,130 --> 00:17:26,915 Ott van mit börtönbe kell zárnunk. 306 00:17:26,958 --> 00:17:29,439 Lehetne egy megfigyelője, 307 00:17:29,483 --> 00:17:31,702 akár egy második csapat. 308 00:17:31,746 --> 00:17:35,880 - Amit szeretnék tudja, hogy Ms. Persaud hol vette fel a mesterségét. 309 00:17:35,924 --> 00:17:38,405 - Azt hiszed, ő az egyik a tied? 310 00:17:39,928 --> 00:17:42,931 - Nem lenne az első CIA gyakornok, aki szabadúszó lett. 311 00:17:49,938 --> 00:17:52,897 18 órát adok neked hogy ügyet intézzen, Mike. 312 00:17:52,941 --> 00:17:55,465 És, hm... lenne legyen jó nekem 313 00:17:55,509 --> 00:17:57,902 ha szállítottál ezt az ajándékba csomagolva. 314 00:17:57,946 --> 00:17:59,904 Nem lesz könnyű. 315 00:17:59,948 --> 00:18:03,908 Szerintem nem a pulzusa 60 fölé ment. 316 00:18:03,952 --> 00:18:06,433 [Sziréna a háttérben] 317 00:18:13,962 --> 00:18:15,398 Ó... 318 00:18:15,442 --> 00:18:18,619 Fordítsuk meg. 319 00:18:21,274 --> 00:18:23,232 [Nyögés az erőfeszítésből] 320 00:18:23,276 --> 00:18:25,452 - Van késed? - Igen. 321 00:18:29,325 --> 00:18:32,676 [A kanapé anyagának szakadása] 322 00:18:36,463 --> 00:18:38,726 - Nyílt végű repülőjegyek... 323 00:18:40,206 --> 00:18:41,859 dollár, euró, 324 00:18:41,903 --> 00:18:44,035 Svájci frank, font... 325 00:18:44,079 --> 00:18:46,821 - És ez van NEM Kate Spade. 326 00:18:52,914 --> 00:18:56,787 - Tudod, minden Az a perc, hogy megtagadja az együttműködést, csak azt jelenti... 327 00:18:56,831 --> 00:18:59,703 - [Ajtónyitás] - Az ügynökök megtalálták a jegyeidet, 328 00:18:59,747 --> 00:19:02,141 az útleveleidet, és egy illegális pisztolyt. 329 00:19:02,184 --> 00:19:05,622 Meg kell fizetni a terrorizmusellenes törvények értelmében. 330 00:19:07,146 --> 00:19:10,627 - Akkor azt hiszem itt az ideje alkuról beszéltünk. 331 00:19:13,108 --> 00:19:16,067 - A karikaturista visszautasítja hogy menjen a biztonságos házba. 332 00:19:16,111 --> 00:19:19,245 - Extra biztosítékot helyeztünk el, de ez körülbelül annyi, amennyire a srác elengedett minket. 333 00:19:19,288 --> 00:19:22,248 Már majdnem készen álltam, hogy a magam lőttem rá. - Oké. 334 00:19:22,291 --> 00:19:24,250 Lepinksy, az irodám. 335 00:19:28,776 --> 00:19:30,778 Ajtó. 336 00:19:32,258 --> 00:19:35,217 - Nézd, a szálloda biztonságos. Nem lesz gond. 337 00:19:35,261 --> 00:19:38,525 - A nő a a színház őrizetben van. - Hát ez jó. 338 00:19:38,568 --> 00:19:41,876 Darnell szerint meg kellene forduljon a CSIS-hez. 339 00:19:41,919 --> 00:19:45,053 - Ezt aláírom tanácsot. Egyelőre leveszlek benneteket az ügyről. 340 00:19:46,489 --> 00:19:48,491 Rendben. 341 00:19:48,535 --> 00:19:52,234 - Az ICS csak hatékonyan fog működni ha minden kommunikáció rajtam keresztül megy a CSIS-sel. 342 00:19:52,278 --> 00:19:55,194 - Mit gondolsz, Darnellé beszélsz a CSI-vel? - Ő? 343 00:19:55,237 --> 00:19:57,544 Nem. Dehogy. 344 00:19:59,154 --> 00:20:01,156 - Nem bírom azt az esélyt. 345 00:20:14,082 --> 00:20:15,779 Még mindig megvan az a csúnya szelet. 346 00:20:15,823 --> 00:20:18,086 Csak ha mérges vagyok. 347 00:20:18,129 --> 00:20:21,568 - Tudod, az emberek zörögnek. Ez teljesen természetes, tudod, 348 00:20:21,611 --> 00:20:23,874 mi van azzal, ami történt mostanában errefelé. 349 00:20:23,918 --> 00:20:26,268 Az meg fog ölni egy pontyot. 350 00:20:26,312 --> 00:20:29,576 Tudod, amit csinálsz, az tükrözi rajtam is, tudod. 351 00:20:29,619 --> 00:20:31,578 Én- Én is hordom. 352 00:20:31,621 --> 00:20:34,276 - Igen, nem kaptam lehúztuk ezt az ügyet. 353 00:20:34,320 --> 00:20:38,237 Kessler valószínűleg azt hiszi, megvan Manírozás a gyorstárcsázásnál. 354 00:20:38,280 --> 00:20:40,978 - Most miért tenné ezt mondod? 355 00:20:41,022 --> 00:20:44,155 - Öt év nézés Afrikában működő ügynökségek. 356 00:20:44,199 --> 00:20:47,898 áthelyeztem ide a CSIS-ből, mert... 357 00:20:47,942 --> 00:20:50,379 [Messziről megszólal a hajó kürtje] 358 00:20:50,423 --> 00:20:52,903 Állítólag azok vagyunk jobb ennél. 359 00:20:52,947 --> 00:20:54,949 [Sirályok sírnak] 360 00:20:56,429 --> 00:20:59,388 - Viszlát Layla Hourani. Szia Monita Persaud! 361 00:20:59,432 --> 00:21:01,303 - Az ön feladata játszani a szerepet 362 00:21:01,347 --> 00:21:03,827 amíg meg nem találjuk a támaszt csapat az Al Haroq találatában. 363 00:21:03,871 --> 00:21:06,787 - Az üzlettulajdonos eléggé megrendült 364 00:21:06,830 --> 00:21:10,443 de szívesen megmutatja nekünk felelősségteljes állampolgár, aki nem kötődik a terrorizmushoz. 365 00:21:10,486 --> 00:21:13,489 - Valamikor a következőben 24 óra múlva a támogató csapat felveszi a kapcsolatot. 366 00:21:13,533 --> 00:21:17,624 Fontos, hogy kövesse Pontosan Persaud rutinjai. 367 00:21:17,667 --> 00:21:21,192 - És biztosak vagyunk benne, hogy ezek közül egyik sem az emberek találkoztak vele valaha, vagy tudják, hogy néz ki? 368 00:21:21,236 --> 00:21:25,109 - Nem, ő régimódi. szia magazin rejtjelek, holt cseppek. 369 00:21:25,153 --> 00:21:28,765 Gyakorlatilag szovjet. Kő hideg Putyin-stílusban. 370 00:21:28,809 --> 00:21:32,073 Soha nem találkozik az ügyféllel, és csak a B-csapattal találkozik 371 00:21:32,116 --> 00:21:34,467 néhány órával a műtét előtt, nincs e-mail, nincs adatnyom. 372 00:21:34,510 --> 00:21:37,557 Ez klasszikus. Utazás, tájékoztatónk átiratai 373 00:21:37,600 --> 00:21:40,386 és a napi rutin. 374 00:21:40,429 --> 00:21:42,997 Kevés színes van lapok és minden. - Köszönöm. 375 00:21:43,040 --> 00:21:45,913 Sok sikert, Hourani ügynök. 376 00:21:47,393 --> 00:21:49,090 Szia. 377 00:21:50,700 --> 00:21:52,223 Figyelni fogom a hátadat. 378 00:21:52,267 --> 00:21:55,923 - Valójában az lesz kevésbé bosszantó a szokásosnál. 379 00:21:55,966 --> 00:21:59,361 - Ketyeg az óra: fogsz ki akarom venni a tartalék csapatomat 380 00:21:59,405 --> 00:22:01,363 mielőtt felszámolják a célpont. 381 00:22:01,407 --> 00:22:04,845 Megpróbálod megtartani az op játékban, így irányíthatod az eltávolítást. 382 00:22:04,888 --> 00:22:07,848 - Nagyon jól szólsz biztos magadban. - Én ezt tenném. 383 00:22:07,891 --> 00:22:11,808 Tegyél játékba valakit, mint engem. Talán az a csinos kis ügynököd, a boltból. 384 00:22:11,852 --> 00:22:14,420 Mondd el, mit akarsz. 385 00:22:14,463 --> 00:22:15,943 A művek. 386 00:22:15,986 --> 00:22:18,946 Minden, ami Közép-Keletről szól terrorhálózatok, 387 00:22:18,989 --> 00:22:21,122 bérgyilkossági műveletek. 388 00:22:21,165 --> 00:22:23,994 Szeretnénk megtanulni a családi vállalkozás. - Amnesztiára lesz szükségem. 389 00:22:24,038 --> 00:22:28,477 - És védelem. - Ez az eladandó termékek minőségétől függ. 390 00:22:31,262 --> 00:22:33,656 Baku Bashir. 391 00:22:33,700 --> 00:22:37,486 A kapcsolattartóm neve ő Baku Bashir. 392 00:22:37,530 --> 00:22:39,793 Segítek lebukni az aktuális művelet. 393 00:22:39,836 --> 00:22:42,665 A többire szükségem lesz először létrejön egy alku. 394 00:22:42,709 --> 00:22:45,494 - Visszajövünk neked erről. 395 00:22:48,584 --> 00:22:51,195 Köszönöm. 396 00:22:51,239 --> 00:22:53,154 [Dal szól a háttérben] 397 00:23:36,458 --> 00:23:38,329 [sóhajt] 398 00:24:03,224 --> 00:24:05,313 - Azt hiszed, megteszi megpuhul egyik napról a másikra? 399 00:24:05,356 --> 00:24:08,316 - Remélem, meggondolja, mit megtörténik, ha leleplezzük, majd elengedjük. 400 00:24:08,359 --> 00:24:11,450 - Újszerű megközelítés. - LaGarda ügynök is? 401 00:24:11,493 --> 00:24:13,756 Milyen szép. 402 00:24:13,800 --> 00:24:16,019 Mikor voltál azt tervezi, hogy elmondja nekünk 403 00:24:16,063 --> 00:24:18,369 hogy belebotlottál jelentős hírszerzési eszköz? 404 00:24:18,413 --> 00:24:21,329 - Abban a percben, amikor elmondott nekünk egy őrnagyot célpont belépett Kanadába. 405 00:24:21,372 --> 00:24:24,245 - Al Haroq? Ez volt egy adminisztratív felügyelet. 406 00:24:25,725 --> 00:24:28,205 - A honfitársaiddal a kockázat egy kicsit több 407 00:24:28,249 --> 00:24:30,381 mint egy "adminisztratív felügyelet". 408 00:24:30,425 --> 00:24:33,776 - Ne légy abszurd. - Egy cseppet sem tartom abszurdnak. 409 00:24:33,820 --> 00:24:37,432 - Természetesen nem. mert mindketten azt gondoljátok, hogy Al Haroq a célpont. 410 00:24:43,525 --> 00:24:46,833 - Az üzembiztonság érdekében többet nem árulhatunk el. 411 00:24:46,876 --> 00:24:48,878 De figyelembe vesszük a küszöbön álló veszély. 412 00:24:48,922 --> 00:24:52,447 - Több dolog van benne a szél, amely az életed elleni kísérletre mutat 413 00:24:52,491 --> 00:24:55,450 ha részt vesz az Al Haroqban előadás holnap este. 414 00:24:55,494 --> 00:24:59,802 - És ez több, mint fecsegés. - Azt javasoljuk, maradjon távol. 415 00:24:59,846 --> 00:25:02,762 Értem. 416 00:25:06,156 --> 00:25:07,680 Ki az? 417 00:25:09,203 --> 00:25:10,987 Asmaa Ayat. 418 00:25:11,031 --> 00:25:13,816 Az apja a mártír népének. 419 00:25:13,860 --> 00:25:15,818 Mit keres itt? 420 00:25:15,862 --> 00:25:18,081 - Megtudni, hogy ő merénylet előtt áll. 421 00:25:18,125 --> 00:25:21,824 - Ó. Menj el vacsorázni és nagyon hiányzol. 422 00:25:21,868 --> 00:25:25,567 - Biztosítottál arról, hogy a CSIS ill rendőri kíséret megfelelő lenne az utamhoz. 423 00:25:25,611 --> 00:25:27,221 - Új információk napvilágra kerüljön. 424 00:25:27,264 --> 00:25:30,572 Erősen sürgetem ezt megváltoztatod a terveidet. 425 00:25:30,616 --> 00:25:33,836 - Apámat megválasztották elnöke kétszer. 426 00:25:33,880 --> 00:25:36,447 Látta jön a változás. 427 00:25:36,491 --> 00:25:38,624 Megölték 428 00:25:38,667 --> 00:25:40,974 amiért nem hajolt meg a mollák előtt. 429 00:25:42,497 --> 00:25:45,021 Al Haroq nem fél felállni 430 00:25:45,065 --> 00:25:47,546 vallási zaklatóknak - és mellette állok. 431 00:25:49,069 --> 00:25:51,941 - Csodálom az elveidet. tényleg. de... 432 00:25:51,985 --> 00:25:55,771 - Sokat szenvedtünk a demokrácia eszméjéért. 433 00:25:55,815 --> 00:25:59,601 Több, mint mások. Juntától a saríáig és vissza. 434 00:25:59,645 --> 00:26:02,343 De a remény kitart. 435 00:26:02,386 --> 00:26:06,129 Meglesz a választásunk jövőre. futni fogok. 436 00:26:06,173 --> 00:26:09,393 - És nyerni fogok. - Nem, ha itt megölnek. 437 00:26:09,437 --> 00:26:11,439 - Nos, ez rajtad múlik. nem bújok el. 438 00:26:13,528 --> 00:26:16,836 Egyszer... találkoztam az apáddal. 439 00:26:16,879 --> 00:26:19,621 Pragmatikus volt. 440 00:26:19,665 --> 00:26:21,797 És ez hova vitte? 441 00:26:21,841 --> 00:26:23,320 A végén 442 00:26:23,364 --> 00:26:25,845 ha eljött a te időd, elkapnak téged. 443 00:26:25,888 --> 00:26:28,021 Nem bírom ezt. 444 00:26:29,544 --> 00:26:33,156 - Mik azok? - Az előadáson részt vevő vendégek névsora. 445 00:26:33,200 --> 00:26:36,812 Legalább tudnunk kell, ha vannak ellenségeskedések abban a színházban. 446 00:26:36,856 --> 00:26:40,468 - Futtassam újra a neveket? - Nem, köszönöm, egy másik adatbázist fogok használni. 447 00:26:41,861 --> 00:26:43,993 A nyomok Mr. Baku Bashiron, 448 00:26:44,037 --> 00:26:46,735 Backup Assassin, ez uh, lassú. 449 00:26:46,779 --> 00:26:48,824 Ismeri az európai adatbázisokat. 450 00:26:48,868 --> 00:26:50,826 Szóval tudtam segíteni. 451 00:26:50,870 --> 00:26:52,915 Ha akarod. 452 00:26:55,788 --> 00:26:57,790 Üsd ki magad. 453 00:27:02,708 --> 00:27:06,407 - Apám tanított rá a családom szolgálati kötelessége. 454 00:27:06,450 --> 00:27:08,452 A remény nagyobb, mint a félelem. 455 00:27:14,328 --> 00:27:17,331 - Ez tévedés. - LaGarda ügynök. 456 00:27:18,811 --> 00:27:21,727 Hiszek abban, hogy a szülőföld A biztonsági megbízatása magában foglalja 457 00:27:21,770 --> 00:27:23,685 együttműködésével minden érintett ügynökség. 458 00:27:23,729 --> 00:27:27,646 Kérlek, ne kapkodj el Kessler őrnagy meggondolatlan fantáziáiban. 459 00:27:27,689 --> 00:27:30,649 - MI-6 terrorügyek között és az új CIA protokollok, 460 00:27:30,692 --> 00:27:34,130 Szerintem ki vagy használva hogy kimaradjanak a körből. 461 00:27:39,135 --> 00:27:41,050 - Hát remélem ez jó érzés volt. 462 00:27:41,094 --> 00:27:43,096 Igen, egy kicsit. 463 00:27:56,109 --> 00:27:57,763 ébren vagy? 464 00:27:57,806 --> 00:28:01,244 fent vagyok. Mi? 465 00:28:01,288 --> 00:28:02,855 Semmi. 466 00:28:02,898 --> 00:28:05,205 - Nem, nem, nem, nem. Mi? - Menj vissza aludni. 467 00:28:05,248 --> 00:28:07,120 Mi? 468 00:28:07,163 --> 00:28:10,558 Csak, ó, a várakozás. 469 00:28:10,601 --> 00:28:12,560 Mm. 470 00:28:12,603 --> 00:28:15,302 Tudtuk, hogy van rá esély nem lesz itt holnapig. 471 00:28:15,345 --> 00:28:17,304 tudom. 472 00:28:17,347 --> 00:28:19,785 - Időzítettél a boltban, ugye? 473 00:28:19,828 --> 00:28:22,483 Ellenőrizted a holt csepp. 474 00:28:22,526 --> 00:28:25,486 Nem tudod irányítani amikor kapcsolatba lépnek. 475 00:28:25,529 --> 00:28:27,488 Csak pihenned kell, 476 00:28:27,531 --> 00:28:29,490 játssza ki. 477 00:28:33,668 --> 00:28:35,670 Nagy. Most már fent vagyok. 478 00:28:37,150 --> 00:28:38,891 sajnálom. 479 00:28:38,934 --> 00:28:41,284 Természetesen utálsz várni. 480 00:28:41,328 --> 00:28:43,809 Klasszikus vagy túlteljesítő. 481 00:28:43,852 --> 00:28:46,507 Meglep, hogy nem tanulással tölti az idejét 482 00:28:46,550 --> 00:28:48,509 Japán vagy ilyesmi. 483 00:28:48,552 --> 00:28:51,207 - Paaka. Tamani-wa nagy demo sottara. 484 00:28:56,691 --> 00:28:57,997 Ez mit jelent? 485 00:28:59,520 --> 00:29:01,174 Idióta. 486 00:29:01,217 --> 00:29:04,525 - Ah, látod? Nyelvvadász vagy. 487 00:29:12,838 --> 00:29:14,796 flörtölsz velem? 488 00:29:14,840 --> 00:29:17,712 Veled? Nem. 489 00:29:19,192 --> 00:29:21,324 Nem, azzal, 490 00:29:21,368 --> 00:29:23,500 Monita Persaud, 491 00:29:23,544 --> 00:29:26,852 hidegvérű nemzetközi gyilkos. 492 00:29:28,375 --> 00:29:30,812 Nos, légy óvatos. 493 00:29:30,856 --> 00:29:33,946 Ő... kiszámíthatatlan. 494 00:29:33,989 --> 00:29:35,512 - Mm-hm? 495 00:29:36,992 --> 00:29:38,864 Nem olyan kemény. 496 00:29:46,872 --> 00:29:48,874 [kopogtat az ajtón] 497 00:30:09,895 --> 00:30:12,593 - Nem. Pszt... én állítólag egyedül van. 498 00:30:28,783 --> 00:30:31,394 Itt. Maradj látótávolságon kívül. 499 00:30:31,438 --> 00:30:34,267 - Nem szeretem ezt. - Azt mondtad, "játsszátok ki". 500 00:31:21,792 --> 00:31:23,664 Isten hozott újra. 501 00:31:23,707 --> 00:31:26,667 Meddig? 502 00:31:26,710 --> 00:31:29,322 - Ó, 2 óra és átöltözés. [sóhajt] 503 00:31:29,365 --> 00:31:33,152 - Voltam egy LINUX konferencián Rachel McAdamsszel. 504 00:31:33,195 --> 00:31:35,502 Volt neki több is. 505 00:31:35,545 --> 00:31:38,461 Tudtam, hogy az túl szép, hogy igaz legyen. 506 00:31:39,985 --> 00:31:41,856 Segítettem egyáltalán? 507 00:31:41,900 --> 00:31:43,858 Egy kis. 508 00:31:43,902 --> 00:31:46,165 Találtunk valamit? 509 00:31:46,208 --> 00:31:47,906 Talán. 510 00:32:07,534 --> 00:32:11,407 - Az alany kapcsolatba lépett vele Hourani őrmester 5:20-kor 511 00:32:11,451 --> 00:32:13,409 Monita Persaudnál lakás. 512 00:32:13,453 --> 00:32:17,152 - Ez nem protokoll volt. - Nem, nem volt. - Milyen kapcsolattartás? 513 00:32:17,196 --> 00:32:19,720 - Ez az ajtóban maradt, autókulcskészlettel együtt. 514 00:32:19,763 --> 00:32:21,722 - Megtette az ügynökét lát valakit? 515 00:32:21,765 --> 00:32:24,203 - Átkutatta az épületet. Nem volt jel. 516 00:32:24,246 --> 00:32:26,205 Szóval mit tudunk? 517 00:32:26,248 --> 00:32:28,729 - El kell hagynia a boltot 19:45 és lépjen P3 szintre 518 00:32:28,772 --> 00:32:30,731 a színházzal szemben. 519 00:32:30,774 --> 00:32:33,560 Feltehetően az lesz a jármű ott, benne a fegyverrel. 520 00:32:33,603 --> 00:32:36,171 - Hm... Nem adjunk nekünk egy második csapatot. 521 00:32:36,215 --> 00:32:38,043 Nem, nem. 522 00:32:39,827 --> 00:32:42,612 Mi ez? 523 00:32:42,656 --> 00:32:44,788 - Tíz ember, aki meg kell kérdezni 524 00:32:44,832 --> 00:32:47,008 az Al Haroq előtt előadás, esetleg őrizetbe vették. 525 00:32:47,052 --> 00:32:49,010 Lehet, hogy van egy marhahús Asmaa Ayattal. 526 00:32:49,054 --> 00:32:51,621 Jó munka. 527 00:32:57,410 --> 00:33:01,066 [Kioldó hangjelzések] Minek tartasz minket? 528 00:33:01,109 --> 00:33:03,503 - Nem értem. - Asmaa Ayat. 529 00:33:03,546 --> 00:33:06,375 - Soha nem mondtam, hogy Al Haroq volt a célpont. Azt feltételezted. 530 00:33:06,419 --> 00:33:08,377 - Az Ön „együttműködése” haszontalan volt. 531 00:33:08,421 --> 00:33:10,423 Elegem van a féligazságokból. 532 00:33:10,466 --> 00:33:13,730 Az amerikaiak feltehetik a ma délután repülővel Marokkóba. 533 00:33:15,210 --> 00:33:18,735 - Baku Bashir. - A szélben van. 534 00:33:18,779 --> 00:33:22,565 Valaki felvette a kapcsolatot, de a lakásodban, 535 00:33:22,609 --> 00:33:24,872 egyiknél sem a kijelölt cseppeket. 536 00:33:26,352 --> 00:33:28,876 Nem ez volt a terv. 537 00:33:30,356 --> 00:33:32,706 Ezt gondolom. 538 00:33:34,186 --> 00:33:36,536 Még mindig próbálkozol hogy visszautazzon. 539 00:33:36,579 --> 00:33:40,540 Ha ma este eldől a találat, ha a támogató csapatnak sikerül, 540 00:33:40,583 --> 00:33:42,759 nem vagy ki a játékból. 541 00:33:42,803 --> 00:33:45,110 - Egy cellában vagyok. - Egyelőre. 542 00:33:46,633 --> 00:33:49,288 De őszintén gondolod megbeszélheti a kiutat. 543 00:33:51,638 --> 00:33:54,597 Ha egy csepp a vér kiömlése 544 00:33:54,641 --> 00:33:57,296 nem megy vissza neked. 545 00:33:58,819 --> 00:34:01,256 Carlos, a sakál azt hitte, vannak barátai. 546 00:34:01,300 --> 00:34:04,868 Lássuk, a tiéd mikor mit csinál megtudják, hogy együttműködtél. 547 00:34:04,912 --> 00:34:07,219 Várjon! 548 00:34:09,917 --> 00:34:11,875 Én vagyok az elterelő. 549 00:34:11,919 --> 00:34:14,356 Egyetlen lövés a tetőről szélesre megy, 550 00:34:14,400 --> 00:34:17,185 és a pánikban, van egy tű. 551 00:34:17,229 --> 00:34:20,362 Úgy kell kinéznie természetes okok miatt halt meg. 552 00:34:20,406 --> 00:34:22,756 Ez a terv. 553 00:34:55,354 --> 00:34:58,052 [Dudált egyszer] 554 00:35:10,282 --> 00:35:13,328 - Williams felügyelő. - Mit akarsz? 555 00:35:13,372 --> 00:35:16,331 - Az ICS mit tart kiderülhet, hogy az 556 00:35:16,375 --> 00:35:19,421 a legjobb hírszerzési forrás találkoztunk valaha. 557 00:35:19,465 --> 00:35:21,728 Azt hiszed, kapsz a legtöbbet kihozza belőle? 558 00:35:21,771 --> 00:35:25,732 A CSIS-nek meg kellett volna mondania 559 00:35:25,775 --> 00:35:28,038 Al Haroq az országban volt és Ayat a városba jött. 560 00:35:28,082 --> 00:35:29,823 Ez a végrehajtható intelligencia. 561 00:35:29,866 --> 00:35:32,304 Ha meghiúsítja ezt a műveletet, 562 00:35:32,347 --> 00:35:35,742 mindent, ami Monita Persaud ismeri a kódokat, 563 00:35:35,785 --> 00:35:38,048 protokollok, személyzet- 564 00:35:38,092 --> 00:35:40,050 egy napon belül minden megváltozik. 565 00:35:40,094 --> 00:35:42,357 A hidra nem fog rezzenni. 566 00:35:42,401 --> 00:35:46,187 Felszívódik az ütést és tovább. - Mit akarsz, mit tegyek? 567 00:35:46,231 --> 00:35:50,452 - Azt akarom, hogy döntsd el az igazi hűséged az országodnál vagy Mike Kesslernél van. 568 00:35:53,194 --> 00:35:55,283 [Sirály sír] 569 00:35:56,806 --> 00:35:59,113 Ő már lefagyasztott téged. 570 00:35:59,157 --> 00:36:02,072 Hová mész még? 571 00:36:14,346 --> 00:36:16,348 [A motor indítása] 572 00:36:17,871 --> 00:36:20,221 [Forgalmi hangok] 573 00:36:24,182 --> 00:36:27,968 - Oké, elfordultunk még 2-vel. - Oké, ez 8 a listámon szereplő 10 emberből. 574 00:36:28,011 --> 00:36:30,231 - És Ayat biztonsága? Valaki elég közel ahhoz, hogy tűt használjunk... 575 00:36:30,275 --> 00:36:33,539 - Nah, kijelentkeztek. Ők hűségesek. Évekig dolgoztak a családért. 576 00:36:33,582 --> 00:36:37,020 Nos, van itt valaki. 577 00:36:52,427 --> 00:36:55,865 - Rendben, felség, haladjunk tovább. Gyerünk. 578 00:37:06,615 --> 00:37:08,617 [Sípoló] 579 00:37:20,020 --> 00:37:21,978 Ó nem! 580 00:37:22,022 --> 00:37:23,719 Nem, nem, nem, nem, nem... 581 00:37:30,813 --> 00:37:32,815 Időellenőrzés. 582 00:37:44,087 --> 00:37:46,786 - Mennyire friss ez? - Új, mint az utolsó óra új. 583 00:37:46,829 --> 00:37:49,615 Baku Bashir – agyonlőtték Párizsban, ma reggel. 584 00:37:49,658 --> 00:37:52,618 - Szóval, Persaud-é tartalék bérgyilkos... - Meggyilkolták. Igen. 585 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 És voltak másik kettő is. 586 00:37:54,359 --> 00:37:57,666 Egy megfigyelő, és Bashir támogatása ember. Valaki házat takarít. 587 00:38:02,541 --> 00:38:06,414 - Ez a CSIS-ből származik? Hogy sikerült w... - Darnell talált egy hátsó utat, és én, uh, megakadtam. 588 00:38:06,458 --> 00:38:08,677 - A 3 bérgyilkos, összekapcsolódtak? 589 00:38:08,721 --> 00:38:11,550 - Igen! Azok voltak mind ugyanabban a munkában! 590 00:38:11,593 --> 00:38:15,075 Szerintem nem Asmaa Ayat a célpont. A célpont Monita Persaud. 591 00:38:15,118 --> 00:38:17,382 - Ami azt jelenti, hogy azok megy Layla után. 592 00:38:31,526 --> 00:38:33,528 Baku Bashir meghalt. 593 00:38:35,748 --> 00:38:39,360 Párizsban. Soha nem jutott el ide. 594 00:38:39,404 --> 00:38:41,362 Dolgoztál vele korábban? 595 00:38:41,406 --> 00:38:45,279 - Olyan sokan voltak... - Umar Ayat elnök. 596 00:38:45,323 --> 00:38:48,369 Ön és Bashir likvidálták? Ayat, igen vagy nem? 597 00:38:48,413 --> 00:38:51,241 Igen vagy nem? 598 00:38:51,285 --> 00:38:53,461 Igen. 599 00:38:55,637 --> 00:38:58,161 Umar Ayat lánya, Asmaa... 600 00:38:59,815 --> 00:39:01,817 ...nem ő a célpont. 601 00:39:01,861 --> 00:39:03,863 Ő az ügyfél. 602 00:39:03,906 --> 00:39:07,214 És megöli az embereket aki meggyilkolta az apját. 603 00:39:07,257 --> 00:39:09,738 Kihúzott, hogy felállítson. 604 00:39:12,393 --> 00:39:14,874 - Ha megölik az ügynökét, ez nem az én hibám. 605 00:39:16,354 --> 00:39:18,486 Ez nem az én hibám. 606 00:39:21,010 --> 00:39:23,361 - 9-21, el tudsz olvasni? 607 00:39:23,404 --> 00:39:25,841 9-21, megyek a 2-es csatornára. 608 00:39:27,321 --> 00:39:29,323 Layla? 609 00:39:31,804 --> 00:39:33,545 ICS, vissza kell vinnünk a com-ot! 610 00:39:33,588 --> 00:39:36,374 Semmi! Nem tudom elérni őt! 611 00:39:36,417 --> 00:39:39,028 Most nincs itt az ideje nulla rúdért! 612 00:39:39,072 --> 00:39:42,118 - Gray, vedd a szemed most Laylán. [Megy! Menj!] 613 00:39:49,952 --> 00:39:51,954 [Dudálás] 614 00:39:58,961 --> 00:40:00,920 - 9-21, mikrofon ellenőrzés. 615 00:40:00,963 --> 00:40:03,009 2-re megyek. 616 00:40:05,577 --> 00:40:07,579 9-21? 617 00:40:10,930 --> 00:40:12,932 A fenébe. 618 00:40:31,167 --> 00:40:33,169 [Sípogás aktiválja az autóriasztót] 619 00:40:52,841 --> 00:40:55,844 [Tension zene] 620 00:41:17,475 --> 00:41:20,478 - Layla! [Lövések] 621 00:41:30,183 --> 00:41:32,751 [Háttérbeszélgetés] 622 00:41:35,754 --> 00:41:37,407 Ms. Ayat. 623 00:41:37,451 --> 00:41:40,846 Letartóztatlak emberölési kísérlet gyanúja. 624 00:41:43,370 --> 00:41:47,330 A bosszú nem jobb, mint mi történt az apáddal. 625 00:41:49,115 --> 00:41:51,857 Ne nehezítsük ezt. 626 00:41:51,900 --> 00:41:55,382 - Megfosztanál utolsó reményük népe? Csak ennyit fog tenni. 627 00:41:55,425 --> 00:41:57,471 Gyere velem. 628 00:42:18,623 --> 00:42:20,973 - Szép fogás ma. - Öhm, köszönöm. 629 00:42:21,016 --> 00:42:23,758 Van még valami: az izgalom előtt 630 00:42:23,802 --> 00:42:26,239 Belegyökereztem a CSIS szerver. 631 00:42:26,282 --> 00:42:29,068 - Mit találtál? - Nos, 5 óráig tartott 632 00:42:29,111 --> 00:42:32,288 de megkaptam a megváltoztatott Radman szalagok. 633 00:42:32,332 --> 00:42:34,508 Vagy ami maradt mindenesetre közülük. 634 00:42:34,552 --> 00:42:37,424 - És? - Aprított. Hatalmas kulcsfelülírások... 635 00:42:37,467 --> 00:42:39,731 6, 7 ezer ciklus. 636 00:42:39,774 --> 00:42:42,255 De a szerver ment engedélyfájlokat 30 napig. 637 00:42:42,298 --> 00:42:44,736 A videofájlok importálva 638 00:42:44,779 --> 00:42:47,434 és visszamásoltam kemény médiára. 639 00:42:47,477 --> 00:42:50,742 - Jók ezek az idők? - Igen, az időbélyegek egyeznek. 640 00:42:50,785 --> 00:42:54,659 A fájlokat megváltoztatták, kimenet, majd... törölve. 641 00:42:54,702 --> 00:42:57,357 Darnell által. 642 00:42:59,489 --> 00:43:03,015 - Tudtad, hogy ő? hozzáférése volt a CSIS-hez? 643 00:43:03,058 --> 00:43:05,017 Valakinek kellene elmondták nekem. 644 00:43:05,060 --> 00:43:08,586 - Úgy tűnik, van egy sok mindent nem tudunk Darnellről. Egy szót sem. 645 00:43:11,240 --> 00:43:13,591 Pff! viccelsz velem? 646 00:43:22,251 --> 00:43:25,515 - Szóval nem volt pontosan ajándékba csomagolva. 647 00:43:28,344 --> 00:43:31,304 - A feletteseim nem örülök, hogy nem tájékoztattam őket. 648 00:43:32,784 --> 00:43:34,742 Hogy van az ügynöke? 649 00:43:34,786 --> 00:43:37,702 Jól van. Köszönöm kérdésed. 650 00:43:37,745 --> 00:43:40,705 Mannering ügynök elvállalja Monita Persaud őrizetében. 651 00:43:40,748 --> 00:43:42,228 Ó! 652 00:43:42,271 --> 00:43:45,231 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a CIA sokkal együttműködőbb 653 00:43:45,274 --> 00:43:47,407 mint ahogy bármelyikünket megtalálta. 654 00:43:47,450 --> 00:43:50,323 - Nézd a jó oldalát: megállítottunk egy merényletet. 655 00:43:50,366 --> 00:43:52,325 Egy bérgyilkosról. 656 00:43:52,368 --> 00:43:55,458 Mit csinálunk? Mi nem jobb hellyé tenni a világot. 657 00:43:56,938 --> 00:44:00,507 - LaGarda ügynök, soha nem használta hogy kitalálja magát. 658 00:44:02,161 --> 00:44:03,684 Csinálunk egy kanadaiat még tőled. 659 00:44:03,728 --> 00:44:06,818 [Nevető]